1 00:00:01,210 --> 00:00:04,713 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 2 00:00:04,796 --> 00:00:07,508 (SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA) 3 00:00:07,591 --> 00:00:09,510 (BUZINHOS) 4 00:00:26,652 --> 00:00:29,613 PETER: Neal, você estará correndo para sempre. 5 00:00:33,325 --> 00:00:35,118 Esta é uma maneira para acertar as coisas. 6 00:00:37,246 --> 00:00:38,372 Estamos indo para casa. 7 00:00:44,670 --> 00:00:46,129 Estamos indo para casa. 8 00:00:55,806 --> 00:00:58,642 (ZUMBIDO DE NAVALHA) 9 00:01:26,420 --> 00:01:28,130 PETER: Primeiro dia de volta. Como você está se sentindo? 10 00:01:28,213 --> 00:01:29,965 -NEAL: Estou me sentindo muito bem. -PETER: Eu posso dizer. 11 00:01:30,048 --> 00:01:31,341 -O mancar já passou. -Oh sim. 12 00:01:31,425 --> 00:01:32,551 Ainda há alguma tensão, 13 00:01:32,634 --> 00:01:33,844 mas não é nada Eu não posso ir embora. 14 00:01:33,927 --> 00:01:35,512 Escolheu a cidade certa para isso. 15 00:01:35,596 --> 00:01:37,306 Passeio casual é a desculpa perfeita 16 00:01:37,389 --> 00:01:38,807 para se reencontrar com Nova York, 17 00:01:38,891 --> 00:01:40,017 fale a cidade linguagem novamente. 18 00:01:40,100 --> 00:01:42,519 -(HORNS BLARE) -Ah, uau. 19 00:01:42,603 --> 00:01:43,854 O que a cidade disse lá? 20 00:01:43,937 --> 00:01:46,190 -"Bem-vindo ao lar." -Sim. 21 00:01:46,273 --> 00:01:47,649 Quando você se senta com Hughes? 22 00:01:47,733 --> 00:01:49,318 -No segundo em que entrarmos. -(Expira bruscamente) 23 00:01:49,401 --> 00:01:50,652 Eu não gosto disso. 24 00:01:50,736 --> 00:01:52,404 -Não comece. -Eu volto ao trabalho, 25 00:01:52,487 --> 00:01:54,448 e você está sob revisão e reatribuído? 26 00:01:54,531 --> 00:01:56,283 tenho certeza é apenas temporário. 27 00:01:56,366 --> 00:01:57,534 Fui eu quem fugiu. 28 00:01:57,618 --> 00:01:58,869 E eu sou o único quem foi atrás de você 29 00:01:58,952 --> 00:02:01,705 quando eu estava explicitamente disse para não fazer isso. 30 00:02:01,788 --> 00:02:03,540 Não sei para onde eles estão me enviando. 31 00:02:03,624 --> 00:02:06,585 Pode ser Crime Organizado, Vice, VCU. 32 00:02:06,668 --> 00:02:08,462 Pode não ser tão ruim. 33 00:02:08,545 --> 00:02:10,172 E você está bem com isso? 34 00:02:10,255 --> 00:02:12,216 Bem, o momento pode ser melhor, admito. 35 00:02:12,299 --> 00:02:14,843 Ah, me desculpe. Houve um melhor hora para isso acontecer? 36 00:02:14,927 --> 00:02:18,347 Não, mas eu estava planejando na reabertura de um caso, 37 00:02:18,430 --> 00:02:20,682 e eu não quero nada escorregando pelas rachaduras. 38 00:02:20,766 --> 00:02:22,476 Talvez eu possa investigar isso. 39 00:02:22,559 --> 00:02:25,562 É complicado, e está fora de minhas mãos. 40 00:02:25,646 --> 00:02:27,022 -Tire o dia de folga. -Não, não. 41 00:02:27,105 --> 00:02:28,857 Vamos. Vamos. Continue andando. 42 00:02:32,277 --> 00:02:33,403 HUGHES: Sua nova tarefa. 43 00:02:39,409 --> 00:02:41,119 Você está me enviando para a caverna? 44 00:02:41,203 --> 00:02:44,122 É o armazém de evidências, e é o melhor que pude fazer. 45 00:02:44,206 --> 00:02:46,208 A justiça não permitirá que você para trabalhar casos ativos 46 00:02:46,291 --> 00:02:48,335 até que eles resolvam isso. 47 00:02:48,418 --> 00:02:50,754 -PETER: E o Neal? -Sua equipe cuidará dele. 48 00:02:50,838 --> 00:02:53,257 -Meu número de casos? -Jones e Berrigan estão cuidando disso. 49 00:02:53,340 --> 00:02:55,092 -Porque você sabe que esta semana… -HUGHES: Sim, sim. 50 00:02:55,175 --> 00:02:56,927 Eu sei o quão importante é para você. 51 00:02:58,303 --> 00:03:01,807 -(Suspiros) -Olha, outra coisa… 52 00:03:01,890 --> 00:03:04,351 Alguns dos principais executivos pode estar procurando uma desculpa 53 00:03:04,434 --> 00:03:06,812 para te excluir. Não dê um a eles. 54 00:03:06,895 --> 00:03:09,022 Todo mundo quer você de volta aqui o mais rápido possível. 55 00:03:09,106 --> 00:03:11,441 Então, você sabe, trabalho A Caverna. 56 00:03:11,525 --> 00:03:13,569 Mantenha a cabeça baixa. 57 00:03:13,652 --> 00:03:15,237 -HUGHES: Entendeu? -Eu entendi. 58 00:03:16,822 --> 00:03:19,783 Evidência. Quão ruim pode ser? 59 00:03:30,836 --> 00:03:33,839 (WARBLING) 60 00:03:37,676 --> 00:03:40,387 -Você deve ser Burke. -Você deve ser o Agente Patterson. 61 00:03:40,470 --> 00:03:43,140 Uh, você pode me chamar de Peter. 62 00:03:43,223 --> 00:03:44,808 Você está atrasado. 63 00:03:44,892 --> 00:03:46,310 Sim, acabei de receber a tarefa. 64 00:03:46,393 --> 00:03:47,936 Bem, vamos pular a conversa fiada e mãos à obra. 65 00:03:48,020 --> 00:03:49,855 Além de manter este lugar correndo, 66 00:03:49,938 --> 00:03:52,316 agora eu tenho que cuidar de você e arquivar relatórios diários 67 00:03:52,399 --> 00:03:55,819 -para o seu conselho de revisão. -Isso é realmente necessário? 68 00:03:55,903 --> 00:03:58,030 Seus pedidos podem ter sido abertos para interpretação 69 00:03:58,113 --> 00:04:00,532 de volta ao Colarinho Branco, mas não aqui, então se acostume. 70 00:04:00,616 --> 00:04:01,909 OK. 71 00:04:04,578 --> 00:04:06,163 Você dá um soco. Você dá um soco. 72 00:04:06,246 --> 00:04:07,998 Você chega um minuto atrasado, você sai um minuto mais cedo, 73 00:04:08,081 --> 00:04:09,291 você me responde, sem desculpas. 74 00:04:09,374 --> 00:04:11,293 Além disso, se eu lhe der um prazo, 75 00:04:11,376 --> 00:04:12,753 você tem certeza você conhece isso. 76 00:04:12,836 --> 00:04:14,880 Uma infração, vai no meu relatório. 77 00:04:14,963 --> 00:04:16,507 Eu entendo. 78 00:04:19,551 --> 00:04:20,844 (Suspiros) 79 00:04:25,557 --> 00:04:26,642 Esta é a minha tarefa? 80 00:04:26,725 --> 00:04:28,060 Lote fresco de celulares quentes. 81 00:04:28,143 --> 00:04:31,146 Eu preciso que você os catalogue por cartão SIM. 82 00:04:31,230 --> 00:04:33,732 -Sem problemas. -Bom. 83 00:04:33,815 --> 00:04:36,443 Ei! Traga o resto deles! 84 00:04:36,527 --> 00:04:37,569 HOMEM: Sim, senhor! 85 00:04:37,653 --> 00:04:41,323 (WHIRS DE EMPILHADEIRA) 86 00:04:41,406 --> 00:04:43,784 Seu prazo é Sexta de manhã. 87 00:04:48,163 --> 00:04:49,790 Bem-vindo à Caverna, Burke. 88 00:04:58,924 --> 00:05:00,926 (FASCANDO) 89 00:05:02,511 --> 00:05:04,054 (exala bruscamente) 90 00:05:06,306 --> 00:05:07,933 (Suspiros) 91 00:05:10,435 --> 00:05:12,145 NEAL: Estou interrompendo alguma coisa? 92 00:05:12,229 --> 00:05:13,605 Olá, Neal. (Rindo) O que você está fazendo aqui? 93 00:05:13,689 --> 00:05:15,399 Uh, Jones e Diana me deu uma pausa para o almoço. 94 00:05:15,482 --> 00:05:16,942 eu imaginei você também poderia usar um. 95 00:05:17,025 --> 00:05:19,945 Ah, eu adoraria um, mas eu-eu tenho que terminar isso. 96 00:05:20,028 --> 00:05:21,989 Tudo bem. 97 00:05:22,072 --> 00:05:24,741 Como é, ah... como está indo para você? 98 00:05:24,825 --> 00:05:27,077 Ótimo. Eu só tenho Faltam mais 2.000. 99 00:05:27,160 --> 00:05:28,537 Uau. Tudo bem. 100 00:05:30,622 --> 00:05:31,623 Você tem certeza você não quer uma pausa? 101 00:05:31,707 --> 00:05:33,500 Sim, Eu quero uma pausa. 102 00:05:33,584 --> 00:05:34,585 PATTERSON: Você sabe, Eu não pensei que teria 103 00:05:34,668 --> 00:05:36,044 dizer isso em voz alta, 104 00:05:36,128 --> 00:05:37,671 mas nenhum criminoso condenado no meu armário de evidências. 105 00:05:37,754 --> 00:05:39,089 Você vai embora, Caffrey. 106 00:05:39,173 --> 00:05:40,507 NEAL: Apenas trazendo ele alguma comida para viagem, senhor. 107 00:05:40,591 --> 00:05:42,384 Bem, então eu sugiro você leva para fora. 108 00:05:42,467 --> 00:05:43,510 Onde? 109 00:05:43,594 --> 00:05:45,345 A área de piquenique. 110 00:05:48,223 --> 00:05:49,558 Parece bom. 111 00:05:49,641 --> 00:05:53,520 O sol está brilhando. Ar fresco. Arame farpado. 112 00:05:53,604 --> 00:05:55,272 Tudo meio que me lembra… 113 00:05:55,355 --> 00:05:56,940 -Não diga isso. -NEAL: …o quintal. 114 00:05:57,024 --> 00:05:58,859 Isto não é um pátio de prisão. 115 00:05:58,942 --> 00:06:01,195 Você não pode comprar comida francesa em uma prisão. 116 00:06:01,278 --> 00:06:03,864 Uma vez comi confit de pato. Não foi para viagem, no entanto. 117 00:06:03,947 --> 00:06:05,782 Foi escalfado recentemente, na verdade. 118 00:06:05,866 --> 00:06:08,952 Não estou na prisão, Neal. Fui transferido. 119 00:06:09,036 --> 00:06:10,412 E eu não estou fazendo quaisquer ondas. 120 00:06:10,495 --> 00:06:12,456 Esse é o caminho mais rápido fora daqui. 121 00:06:12,539 --> 00:06:15,000 O que me lembra, 122 00:06:15,083 --> 00:06:16,585 há algo Eu quero falar com você sobre. 123 00:06:16,668 --> 00:06:18,462 (GRUNHOS DE GAIVOTA) 124 00:06:18,545 --> 00:06:20,005 (SNIFFS) 125 00:06:20,088 --> 00:06:23,133 Antes de dar minha declaração em seu deslocamento, 126 00:06:23,217 --> 00:06:25,385 você prometeu você me contaria tudo. 127 00:06:25,469 --> 00:06:27,763 Quando eu disse isso, pensei Eu seria um homem livre. 128 00:06:27,846 --> 00:06:31,433 Sim, mas você disse isso. Então comece a falar. 129 00:06:32,559 --> 00:06:34,311 Você já sabe sobre meu pai. 130 00:06:34,394 --> 00:06:35,854 Sim, ele era policial. 131 00:06:35,938 --> 00:06:37,147 Ele era um policial corrupto. 132 00:06:40,484 --> 00:06:41,568 Ellen era sua parceira. 133 00:06:41,652 --> 00:06:44,780 Sim. Ela também o prendeu. 134 00:06:44,863 --> 00:06:46,448 O que foi ela o prendeu? 135 00:06:46,532 --> 00:06:49,034 Eu não sei tudo, tudo bem? 136 00:06:49,117 --> 00:06:51,578 PATTERSON: Burke! 137 00:06:51,662 --> 00:06:54,248 Alguém derramou duas caixas completas de cartuchos de tinta apreendidos. 138 00:06:54,331 --> 00:06:55,958 Eu preciso que você entre e limpe-o. 139 00:06:56,041 --> 00:06:58,085 Você disse que eu tenho uma hora para o almoço. 140 00:06:58,168 --> 00:06:59,878 PATTERSON: Bem, você estava meia hora de atraso esta manhã. 141 00:06:59,962 --> 00:07:01,421 É assim você inventa. 142 00:07:03,298 --> 00:07:06,677 PEDRO: Continua. A luz do sol precisa de mim. 143 00:07:06,760 --> 00:07:08,637 -Boa sorte com isso. -Encantador. 144 00:07:08,720 --> 00:07:09,805 NEAL: Sim. 145 00:07:16,353 --> 00:07:17,437 (BUZINHAS) 146 00:07:21,650 --> 00:07:23,652 (CONVERSA INDISTINTA) 147 00:07:25,237 --> 00:07:27,865 NEAL: Olá, pessoal. 148 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 -O que foi, Caffrey? -NEAL: Esta manhã 149 00:07:29,741 --> 00:07:30,784 Pedro mencionou que ele planejou reabrir 150 00:07:30,868 --> 00:07:32,327 uma de suas antigas investigações. 151 00:07:32,411 --> 00:07:33,579 Eu gostaria de ver isso. 152 00:07:33,662 --> 00:07:35,205 Nós já te demos duas atribuições. 153 00:07:35,289 --> 00:07:37,791 Oh sim. Sua fraude de crédito. É controle de conta. 154 00:07:37,875 --> 00:07:39,418 O cara está mudando o endereços de correspondência das vítimas 155 00:07:39,501 --> 00:07:41,628 por telefone e depois solicitando cartões de substituição. 156 00:07:41,712 --> 00:07:43,630 -E o outro? -NEAL: Fraude de falência. 157 00:07:43,714 --> 00:07:45,340 Suspeito principal ocultando bens 158 00:07:45,424 --> 00:07:47,634 através de uma conta corrente em nome de seu primo de segundo grau. 159 00:07:47,718 --> 00:07:49,636 Olha, a culpa é minha Peter foi transferido. 160 00:07:49,720 --> 00:07:51,221 Eu sei que. 161 00:07:51,305 --> 00:07:52,723 O mínimo que posso fazer é tentar ajudar a resolver algo 162 00:07:52,806 --> 00:07:55,726 isso importa para ele. 163 00:07:55,809 --> 00:07:56,852 Você tem certeza você quer participar disso? 164 00:07:56,935 --> 00:07:58,478 Sim, vamos ver o arquivo. 165 00:08:00,731 --> 00:08:02,024 OK. 166 00:08:06,570 --> 00:08:07,571 Certo. 167 00:08:07,654 --> 00:08:09,656 Unh-unh, unh-unh-unh. 168 00:08:09,740 --> 00:08:11,116 OK. 169 00:08:11,200 --> 00:08:12,492 Mais um. 170 00:08:15,704 --> 00:08:18,624 NEAL: Uau. Isso é, ah... Esse é um caso? 171 00:08:18,707 --> 00:08:20,918 -DIANA: Sim. Ainda sem solução. -Por quanto tempo? 172 00:08:21,001 --> 00:08:22,294 20 anos. 173 00:08:25,047 --> 00:08:26,465 Acho que consegui algumas coisas para fazer. 174 00:08:30,177 --> 00:08:32,179 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 175 00:08:53,450 --> 00:08:55,744 {\an8}A agência está atrás disso ladrão misterioso por duas décadas. 176 00:08:55,827 --> 00:08:57,538 {\an8}Você está atualizado? 177 00:08:57,621 --> 00:09:00,290 {\an8}Tudo bem, o primeiro assalto dele foi um cofre de títulos em Bushwick. 178 00:09:00,374 --> 00:09:03,001 {\an8}Recebi US$ 3 milhões em dinheiro, trabalho de um homem só. 179 00:09:03,085 --> 00:09:04,586 {\an8}Cinco anos depois, 180 00:09:04,670 --> 00:09:06,880 {\an8}ele segmentou uma região banco financeiro no Bronx. 181 00:09:06,964 --> 00:09:08,924 {\an8}Acerte por US$ 5,6 milhões. 182 00:09:09,007 --> 00:09:10,467 {\an8}Mais cinco anos passa, 183 00:09:10,551 --> 00:09:12,052 ele rouba um caminhão da Brink em trânsito 184 00:09:12,135 --> 00:09:14,638 e foge com US$ 4 milhões em títulos ao portador. 185 00:09:14,721 --> 00:09:17,349 {\an8}E não temos suspeitos. Sabemos duas coisas, no entanto. 186 00:09:17,432 --> 00:09:19,935 {\an8}Primeiro, ele aparece em todos cinco anos, quase no mesmo dia. 187 00:09:20,018 --> 00:09:21,478 {\an8}Se ele aderir para esse padrão, 188 00:09:21,562 --> 00:09:23,063 {\an8}isso significa que ele vai aparecer em algum momento desta semana. 189 00:09:23,146 --> 00:09:25,148 {\an8}Isso explica por que Pedro estava tão preocupado. 190 00:09:25,232 --> 00:09:26,483 {\an8}DIANA: Temos uma pequena janela antes desse cara 191 00:09:26,567 --> 00:09:28,235 {\an8}desaparece por mais cinco anos. 192 00:09:28,318 --> 00:09:29,653 {\an8}Cinco anos. 193 00:09:31,238 --> 00:09:33,532 {\an8}Ele está aguardando o estatuto de limitações para passar. 194 00:09:33,615 --> 00:09:34,825 {\an8}Ele sabe se ele for pego, 195 00:09:34,908 --> 00:09:36,577 {\an8}ele só pode ser cobrado com um crime. 196 00:09:36,660 --> 00:09:38,412 {\an8}-Sem frases compostas. -NEAL: Qual é a segunda coisa 197 00:09:38,495 --> 00:09:40,080 {\an8}-nós sabemos? -Em cada cena, 198 00:09:40,163 --> 00:09:41,999 {\an8}havia um específico resíduo de tabaco. 199 00:09:42,082 --> 00:09:45,127 {\an8}Sem impressão, sem fibras, nada exceto vestígios disso. 200 00:09:45,210 --> 00:09:47,045 Harmonia Turca, coisas de alta qualidade. 201 00:09:47,129 --> 00:09:48,505 DIANA: Peter fez a conexão. 202 00:09:48,589 --> 00:09:49,590 Ele foi designado para o assalto ao banco 203 00:09:49,673 --> 00:09:51,592 Há 10 anos, encontrei o tabaco. 204 00:09:51,675 --> 00:09:53,719 Ele pesquisou registros em busca de hits na marca depois. 205 00:09:53,802 --> 00:09:55,179 JONES: Foi assim que ele descobriu os padrões 206 00:09:55,262 --> 00:09:56,680 {\an8}nos assaltos anteriores. Depois de algumas pesquisas, 207 00:09:56,763 --> 00:09:58,599 {\an8}ele começou a pensar foi tudo um trabalho interno. 208 00:09:58,682 --> 00:10:00,893 {\an8}Ah. Diz aqui que Peter foi disfarçado no banco 209 00:10:00,976 --> 00:10:02,686 {\an8}por algumas semanas depois de ter sido roubado. 210 00:10:02,769 --> 00:10:04,646 {\an8}Sim. ID da capa, Pedro Morris. 211 00:10:04,730 --> 00:10:06,231 {\an8}Ele encontrou alguma coisa? 212 00:10:06,315 --> 00:10:08,692 {\an8}Bem, ele é o especialista. Você deveria perguntar a ele. 213 00:10:17,659 --> 00:10:19,036 Onde você acha você vai? 214 00:10:19,119 --> 00:10:21,622 Lar. Meu turno acabou. 215 00:10:22,956 --> 00:10:24,750 O relógio diz você tem um minuto para ir. 216 00:10:26,001 --> 00:10:27,711 Realmente? Porque de acordo com o meu relógio… 217 00:10:27,794 --> 00:10:29,171 Você sairia mais cedo, 218 00:10:29,254 --> 00:10:31,423 que teria que ir no meu relatório diário 219 00:10:31,507 --> 00:10:33,675 para o seu conselho de revisão. 220 00:10:33,759 --> 00:10:35,761 (RELÓGIO) 221 00:10:44,978 --> 00:10:47,397 -Agora você pode ir. -Tenha uma boa noite. 222 00:10:49,024 --> 00:10:50,108 {\an8}Dia emocionante? 223 00:10:50,192 --> 00:10:51,652 {\an8}Bem, é uma história emocionante 224 00:10:51,735 --> 00:10:54,154 {\an8}da batalha de um homem com síndrome do túnel do carpo. 225 00:10:54,238 --> 00:10:55,656 {\an8}Eu odeio levar você longe disso, 226 00:10:55,739 --> 00:10:57,658 {\an8}mas eu preciso sua experiência. 227 00:10:57,741 --> 00:10:59,409 {\an8}Você tem um novo caso? 228 00:10:59,493 --> 00:11:01,995 {\an8}Um dos Peter Morris, na verdade. 229 00:11:02,079 --> 00:11:03,664 {\an8}Ah, isso foi uma capa complicada. 230 00:11:03,747 --> 00:11:07,376 {\an8}Eu me fiz passar pelo gerente da filial cunhado. 231 00:11:07,459 --> 00:11:09,628 {\an8}Fez parecer um favor de aluguel. 232 00:11:09,711 --> 00:11:11,255 {\an8}E eu me entreguei uma pequena ficha criminal. 233 00:11:11,338 --> 00:11:13,048 {\an8}Ah, jogada inteligente. 234 00:11:13,131 --> 00:11:15,217 {\an8}Você deixou sua história rebelde escapar durante a conversa, 235 00:11:15,300 --> 00:11:16,844 {\an8}talvez você encontre alguém com ideias semelhantes. 236 00:11:16,927 --> 00:11:19,721 Sim, não consegui nenhum comprador ou encontrar algum suspeito. 237 00:11:19,805 --> 00:11:20,973 É muito fino. 238 00:11:21,056 --> 00:11:22,432 Modelo de pista magro. 239 00:11:22,516 --> 00:11:25,853 Mas talvez possamos pegue um sanduíche para ela. 240 00:11:25,936 --> 00:11:27,187 -Você tem uma pista? -Sim. 241 00:11:27,271 --> 00:11:29,273 Fizemos uma pesquisa na base de dados nacional 242 00:11:29,356 --> 00:11:31,775 para a Harmonia Turca. Você realmente acertou. 243 00:11:31,859 --> 00:11:35,571 Há dois dias, uma entrega de água caminhão foi roubado em Jersey. 244 00:11:35,654 --> 00:11:36,905 Quando os habitantes locais fizeram a varredura 245 00:11:36,989 --> 00:11:38,824 para o DNA usual e amostras de fibra, 246 00:11:38,907 --> 00:11:41,702 eles também pegaram alguns flocos do tabaco do chão. 247 00:11:41,785 --> 00:11:43,203 Um caminhão de entrega de água? 248 00:11:43,287 --> 00:11:44,288 Eu sei, é estranho, certo? 249 00:11:44,371 --> 00:11:46,999 -Sim. -Alguma ideia? 250 00:11:47,082 --> 00:11:48,750 Sim. Confira o caminhão. 251 00:11:48,834 --> 00:11:50,836 Mas isso é difícil de fazer quando está em Jersey. 252 00:11:50,919 --> 00:11:52,337 Caso você não tenha notado, Estou em evidência, 253 00:11:52,421 --> 00:11:54,256 e você tem um raio novamente. 254 00:11:54,339 --> 00:11:56,300 Sim, certo. Não podemos ir para o caminhão. 255 00:11:56,383 --> 00:11:59,386 Então, Diana fez alguns telefonemas para nós. 256 00:12:03,640 --> 00:12:05,559 O caminhão foi entregue para nós. 257 00:12:08,478 --> 00:12:09,897 Você está em evidência agora. 258 00:12:09,980 --> 00:12:11,315 Não há mal nenhum em tomar uma olhada, não é? 259 00:12:13,150 --> 00:12:14,401 Vamos. 260 00:12:14,484 --> 00:12:16,486 (GAIVOTAS GRITANDO) 261 00:12:19,656 --> 00:12:21,158 PEDRO: De acordo com o relatório, 262 00:12:21,241 --> 00:12:23,160 o caminhão foi rebocado diretamente depois que foi encontrado. 263 00:12:23,243 --> 00:12:24,745 Significando a última pessoa para dirigi-lo 264 00:12:24,828 --> 00:12:26,538 era a mesma pessoa quem roubou. 265 00:12:26,622 --> 00:12:28,415 Tudo bem, entramos, talvez possamos deduzir 266 00:12:28,498 --> 00:12:31,084 as características físicas do suspeito, altura pelo menos. 267 00:12:31,168 --> 00:12:32,961 Sim, entendemos isso, podemos fazer referência cruzada 268 00:12:33,045 --> 00:12:34,213 contra a lista dos funcionários do banco 269 00:12:34,296 --> 00:12:35,589 de sua passagem secreta. 270 00:12:35,672 --> 00:12:39,635 Sim. Um problema, o caminhão estava conectado. 271 00:12:39,718 --> 00:12:40,844 Não temos acesso às chaves. 272 00:12:40,928 --> 00:12:42,346 Desde quando eu preciso de chaves? 273 00:12:42,429 --> 00:12:43,555 Você não. 274 00:13:05,244 --> 00:13:07,162 NEAL: Tudo bem, continue que encravou bem ali. 275 00:13:07,246 --> 00:13:08,539 Não é muito difícil. 276 00:13:08,622 --> 00:13:10,332 PEDRO: Tenha cuidado. Isso ainda é uma evidência. 277 00:13:10,415 --> 00:13:11,542 Um pouco mais de espaço. 278 00:13:11,625 --> 00:13:12,709 PEDRO: Sim. 279 00:13:16,547 --> 00:13:17,714 NEAL: Entendi. 280 00:13:23,762 --> 00:13:24,972 Qual é a história? 281 00:13:25,055 --> 00:13:28,767 PEDRO: (suspira) Tenho 6'2", e este assento 282 00:13:28,851 --> 00:13:31,061 está muito perto ao volante. 283 00:13:31,144 --> 00:13:35,232 Então, eu estou supondo que o nosso suspeito tem bem menos de 6'. 284 00:13:35,315 --> 00:13:38,151 Talvez 5'9", 5'10" no máximo. 285 00:13:45,659 --> 00:13:46,702 O que você tem? 286 00:13:46,785 --> 00:13:47,995 Bem, de acordo com o relatório, 287 00:13:48,078 --> 00:13:49,538 havia três faltando garrafas de água. 288 00:13:49,621 --> 00:13:51,290 Sim. Ele os entregou em algum lugar. 289 00:13:51,373 --> 00:13:53,959 Bem, talvez. 290 00:13:54,042 --> 00:13:56,336 estou mais interessado em como eles foram movidos. 291 00:13:59,715 --> 00:14:01,967 -Lá vamos nós. -Usei o carrinho de mão. 292 00:14:02,050 --> 00:14:03,635 O que ele teria para trazer de volta 293 00:14:03,719 --> 00:14:05,804 para o próprio caminhão… 294 00:14:05,888 --> 00:14:07,139 e amarre. 295 00:14:09,349 --> 00:14:10,684 Da esquerda para a direita. 296 00:14:10,767 --> 00:14:12,978 Da esquerda para a direita. Nosso suspeito é canhoto. 297 00:14:13,061 --> 00:14:14,688 -NEAL: Sim. -OK. 298 00:14:14,771 --> 00:14:17,900 Estamos atentos para um canhoto de 5'9" 299 00:14:17,983 --> 00:14:20,194 quem gosta a fumaça ocasional. 300 00:14:20,277 --> 00:14:21,486 É um começo. 301 00:14:25,699 --> 00:14:28,911 PEDRO: Não sei quanto por mais tempo posso trabalhar em evidências. 302 00:14:28,994 --> 00:14:30,412 Ugh. 303 00:14:30,495 --> 00:14:33,081 Apenas catalogando telefones e encaixotando evidências 304 00:14:33,165 --> 00:14:36,084 e arquivamento papelada interminável. 305 00:14:36,168 --> 00:14:38,962 Eles sabem quantos criminosos você tirou da rua? 306 00:14:39,046 --> 00:14:41,757 Eu acho que é o que eu deixei a rua esse é o problema. 307 00:14:41,840 --> 00:14:43,467 Hum. 308 00:14:46,345 --> 00:14:47,346 (BATA NA PORTA) 309 00:14:47,429 --> 00:14:49,556 (Suspiros) Quem é esse? 310 00:14:52,518 --> 00:14:54,520 (BATA NA PORTA) 311 00:14:56,355 --> 00:14:58,148 Fale do diabo. 312 00:14:58,232 --> 00:15:00,859 Neal, já é tarde. 313 00:15:00,943 --> 00:15:01,944 Claro. Entre. 314 00:15:02,027 --> 00:15:03,779 -Nós o pegamos. -O que? 315 00:15:03,862 --> 00:15:05,030 Ah, oi, Elizabete. 316 00:15:05,113 --> 00:15:07,157 Ei. Chega de conversa fiada. Quem é? 317 00:15:07,241 --> 00:15:08,784 Tudo bem. Os registros do DMV mostram 318 00:15:08,867 --> 00:15:10,869 que sete dos seus antigos "colegas de trabalho" do banco 319 00:15:10,953 --> 00:15:15,249 estão entre 5'10" e 6', mas apenas um é canhoto. 320 00:15:15,332 --> 00:15:17,668 Como você sabe? O DMV não pergunta. 321 00:15:17,751 --> 00:15:18,919 A assinatura. 322 00:15:19,002 --> 00:15:20,295 Quando os canhotos assine seu nome, 323 00:15:20,379 --> 00:15:22,381 {\an8}as palmas das mãos muitas vezes mancha a tinta. 324 00:15:22,464 --> 00:15:23,799 {\an8}David Cook. 325 00:15:25,175 --> 00:15:26,969 Depois de 10 anos, Eu tenho um suspeito. 326 00:15:27,052 --> 00:15:28,053 NEAL: Sim. 327 00:15:28,136 --> 00:15:29,555 E agora temos menos de uma semana 328 00:15:29,638 --> 00:15:31,265 para descobrir onde ele vai atacar em seguida. 329 00:15:38,647 --> 00:15:40,148 Você o reconhece? 330 00:15:40,232 --> 00:15:43,819 David Cook era caixa de banco Eu me conheci enquanto estava disfarçado. 331 00:15:43,902 --> 00:15:45,445 Eu não gostei dele. 332 00:15:45,529 --> 00:15:47,281 -NEAL: Algum motivo específico? -Ele era fã do Mets. 333 00:15:47,364 --> 00:15:49,449 -Oh. -Eu sendo um torcedor obstinado dos Yankees, 334 00:15:49,533 --> 00:15:51,618 nós fizemos isso algumas vezes. 335 00:15:51,702 --> 00:15:53,203 Tipo de cara tipo "A"? 336 00:15:53,287 --> 00:15:55,831 Sim. 337 00:15:55,914 --> 00:15:59,042 O que ele quer com um caminhão de entrega de água? 338 00:15:59,126 --> 00:16:00,544 Huh. 339 00:16:00,627 --> 00:16:01,920 A agência vai descobrir isso. 340 00:16:02,004 --> 00:16:03,505 -Não, não, não, não. -Chegamos tão perto 341 00:16:03,589 --> 00:16:05,215 -por sua causa, Pedro. -Sim, 342 00:16:05,299 --> 00:16:07,134 e se você precisar de algum conselho, Estou sempre por perto. 343 00:16:07,217 --> 00:16:11,263 Ótimo. Eu quero alguns conselhos. Como pegamos Cook? 344 00:16:12,931 --> 00:16:13,932 (BAQUES DE VIDRO) 345 00:16:14,016 --> 00:16:15,475 Competição, como eu disse. 346 00:16:15,559 --> 00:16:17,895 Ele nunca delegou qualquer um de seus trabalhos no banco, 347 00:16:17,978 --> 00:16:19,521 como ele tinha para fazer isso sozinho. 348 00:16:19,605 --> 00:16:22,316 -Oh, um maníaco por controle. -Ele nunca mencionou família. 349 00:16:22,399 --> 00:16:24,443 Provavelmente evita conexões emocionais. 350 00:16:24,526 --> 00:16:25,652 Isso torna tudo difícil para chegar até ele. 351 00:16:28,363 --> 00:16:30,365 Cook tinha rotinas. 352 00:16:30,449 --> 00:16:34,494 Ele ia à academia todos os dias, estava sempre na hora certa para trabalhar, 353 00:16:34,578 --> 00:16:36,288 e ele sempre almoçava na mesma delicatessen. 354 00:16:36,371 --> 00:16:38,248 -Criatura de hábito. -PETER: Sim. 355 00:16:38,332 --> 00:16:40,209 Portanto, encontre seus hábitos mais recentes. 356 00:16:40,292 --> 00:16:42,836 Peça a Hughes para obter 'olhos o tempo todo sobre ele. 357 00:16:44,963 --> 00:16:46,840 Nós vamos pegue esse cara. 358 00:16:46,924 --> 00:16:49,259 Mantenha-me informado. 359 00:16:49,343 --> 00:16:50,636 Você sabe onde você pode me encontrar. 360 00:16:50,719 --> 00:16:53,263 NEAL: Tudo bem! 361 00:16:53,347 --> 00:16:55,349 (FASCANDO) 362 00:16:58,060 --> 00:17:00,062 (TELEMÓVEL VIBRA) 363 00:17:01,355 --> 00:17:02,731 -(BIP) -Ei. 364 00:17:02,814 --> 00:17:04,608 Boas notícias. Hughes aprovou sua ideia 365 00:17:04,691 --> 00:17:06,151 para vigilância de Cook. 366 00:17:06,235 --> 00:17:07,903 Já temos olhos nele. 367 00:17:07,986 --> 00:17:11,031 Ele tem um jogo de squash semanal no clube de saúde do Soho. 368 00:17:11,114 --> 00:17:12,533 Eu não o peguei para um cara de squash. 369 00:17:12,616 --> 00:17:14,159 Bem, você não o viu em 10 anos. 370 00:17:14,243 --> 00:17:15,619 Aparentemente ele trocou seu amor do Mets 371 00:17:15,702 --> 00:17:16,787 para um esporte mais sofisticado. 372 00:17:16,870 --> 00:17:18,455 eu gosto do cara menos ainda agora. 373 00:17:18,539 --> 00:17:19,873 Ninguém negocia do beisebol. 374 00:17:19,957 --> 00:17:21,375 PATERSON: Isso é uma ligação privada, Burke? 375 00:17:21,458 --> 00:17:23,460 -Eu-isso será feito em um segundo. -Segundo acabou! 376 00:17:23,544 --> 00:17:25,003 O único telefone Quero ver na sua mão 377 00:17:25,087 --> 00:17:26,255 é aquele que você está arquivando. Você entendeu? 378 00:17:29,341 --> 00:17:32,636 (Suspiros) Eu tenho que ir. 379 00:17:32,719 --> 00:17:36,014 (Suspiros) Vou mantê-lo informado. 380 00:17:37,683 --> 00:17:38,767 Obrigado. 381 00:17:42,646 --> 00:17:44,648 (DERRAMANDO CAFÉ) 382 00:17:48,235 --> 00:17:49,653 ELIZABETH: O que você está fazendo? 383 00:17:49,736 --> 00:17:52,030 Ah... nada. Esse é o problema. 384 00:17:52,114 --> 00:17:54,449 ELIZABETH: Então o que você é esperando? Huh? Unh-unh-unh. 385 00:17:54,533 --> 00:17:55,909 Vá lá fora. 386 00:17:55,993 --> 00:17:58,620 (RISOS) Bem, por mais legal que pareça, 387 00:17:58,704 --> 00:18:00,914 Eu sou muito rigoroso pedidos agora. 388 00:18:00,998 --> 00:18:03,500 ELIZABETH: Sim, você está de folga, mas você ainda tem um distintivo. 389 00:18:03,584 --> 00:18:05,711 Bem, tecnicamente, sim. 390 00:18:05,794 --> 00:18:08,213 Que regra você estaria quebrando? 391 00:18:08,297 --> 00:18:10,382 Nenhum deles ainda, mas neste caso, eu tenho que… 392 00:18:10,465 --> 00:18:12,968 Querida, eu sei o quão importante isso é para você. 393 00:18:13,051 --> 00:18:14,428 Então faça parte disso. 394 00:18:14,511 --> 00:18:15,762 Eu quero. 395 00:18:15,846 --> 00:18:18,599 ELIZABETH: Eu sei. Então vá até o fim. 396 00:18:18,682 --> 00:18:20,934 Você é um agente do FBI, Pedro Burke. 397 00:18:22,644 --> 00:18:23,937 Vá buscar seu emprego de volta. 398 00:18:33,071 --> 00:18:34,406 Ok, estamos ao vivo. 399 00:18:34,489 --> 00:18:36,950 O cozinheiro deve estar dentro a qualquer minuto agora. 400 00:18:37,034 --> 00:18:38,076 Para quem você está mandando mensagens? 401 00:18:38,160 --> 00:18:40,621 Peter. Estou mantendo-o informado. 402 00:18:40,704 --> 00:18:42,039 Obrigado pela atualização. 403 00:18:42,122 --> 00:18:43,540 O que você está fazendo aqui? 404 00:18:43,624 --> 00:18:46,126 Saí para passear e vi uma van suspeita. 405 00:18:46,210 --> 00:18:47,377 Queria saber se havia 406 00:18:47,461 --> 00:18:49,546 qualquer atividade ilegal acontecendo lá dentro. 407 00:18:49,630 --> 00:18:51,924 Apenas um condenado e um agente do FBI assistindo TV. 408 00:18:52,007 --> 00:18:54,301 Entre aqui. 409 00:18:54,384 --> 00:18:56,136 Qualquer coisa decente no tubo? 410 00:18:56,220 --> 00:18:58,263 Estamos ligados à saúde câmeras de circuito fechado do clube. 411 00:18:58,347 --> 00:19:00,641 Apenas pontos cegos são os vestiários. 412 00:19:00,724 --> 00:19:01,892 PEDRO: É ele. 413 00:19:05,479 --> 00:19:06,813 NEAL: Ah, você entendeu? 414 00:19:06,897 --> 00:19:08,857 PETER: Ele está sendo protetor daquela bolsa. 415 00:19:08,941 --> 00:19:10,275 Curioso o que há dentro? 416 00:19:10,359 --> 00:19:12,528 Ah, eu estaria mentindo se eu dissesse não. 417 00:19:12,611 --> 00:19:14,446 Que tal descobrimos? 418 00:19:14,530 --> 00:19:15,906 Não seria legal 419 00:19:15,989 --> 00:19:17,908 se Cook encontrasse seu velho amigo Peter Morris? 420 00:19:17,991 --> 00:19:19,535 Não. Unh-unh. 421 00:19:19,618 --> 00:19:21,036 NEAL: O quê? Você foi pego por furto. 422 00:19:21,119 --> 00:19:22,371 Estamos prestes a prendê-lo por furto. 423 00:19:22,454 --> 00:19:25,249 Vocês dois têm muito para falar. 424 00:19:25,332 --> 00:19:26,708 O que eu faria mesmo dizer a ele? 425 00:19:26,792 --> 00:19:28,043 NEAL: Você pode perguntar a ele se ele roubou alguma água 426 00:19:28,126 --> 00:19:29,127 caminhões de entrega ultimamente. 427 00:19:29,211 --> 00:19:31,797 Bom. Sutil. 428 00:19:31,880 --> 00:19:33,715 Ou… "Que tal um jogo?" 429 00:19:36,218 --> 00:19:38,011 Já faz um tempo desde que joguei squash. 430 00:19:38,095 --> 00:19:39,513 Bem, eu ouço é como andar de bicicleta. 431 00:19:39,596 --> 00:19:41,390 De quem? 432 00:19:41,473 --> 00:19:43,642 Tenho certeza que alguém… disse isso uma vez. 433 00:19:43,725 --> 00:19:45,143 Sim, tenho certeza. 434 00:19:47,020 --> 00:19:48,272 Eu precisaria de algum equipamento de treino. 435 00:19:48,355 --> 00:19:50,482 Não deveria ser um problema. 436 00:19:50,566 --> 00:19:51,900 PETER: Essa camisa meio que coça. 437 00:19:51,984 --> 00:19:53,485 Foi tudo a loja profissional tinha. 438 00:19:53,569 --> 00:19:55,654 Da próxima vez eu gasto 90 dólares por um par de moletons, 439 00:19:55,737 --> 00:19:57,948 É melhor eu conseguir uma TV grátis com eles. 440 00:19:58,031 --> 00:19:59,992 Vamos, esse lugar é legal. 441 00:20:00,075 --> 00:20:01,326 Na verdade, Estou pensando em aderir. 442 00:20:01,410 --> 00:20:03,078 Você consegue bastante exercício. 443 00:20:03,161 --> 00:20:04,621 Tem seus benefícios. 444 00:20:04,705 --> 00:20:06,540 -(Rindo) Sim. -NEAL: O vôo também 445 00:20:06,623 --> 00:20:08,834 da acusação. Bom cardio. 446 00:20:10,502 --> 00:20:12,963 COZINHEIRO: Traga! Sim! 447 00:20:15,007 --> 00:20:18,051 Ah, ah. Ele não está brincando. 448 00:20:18,135 --> 00:20:20,679 Não, eu te disse, Cook é competitivo. 449 00:20:20,762 --> 00:20:23,432 Bom. Use isso para mantê-lo ocupado. 450 00:20:23,515 --> 00:20:25,392 Quando você alcança, pergunte a ele como ele está. 451 00:20:25,475 --> 00:20:26,894 O que quer que ele diga, 452 00:20:26,977 --> 00:20:28,520 implicar casualmente você está um pouco melhor. 453 00:20:28,604 --> 00:20:30,355 Se ele está ganhando dinheiro, você está ganhando um pouco mais. 454 00:20:30,439 --> 00:20:31,899 Se ele dirige um Beemer, você dirige uma Ferrari. 455 00:20:31,982 --> 00:20:33,483 Você me quer para desafiá-lo. 456 00:20:33,567 --> 00:20:34,610 NEAL: Sim, ele vai tentar para superar você. 457 00:20:34,693 --> 00:20:36,236 Ele não será capaz para ajudar a si mesmo. 458 00:20:36,320 --> 00:20:37,946 Você estará naquela quadra em pouco tempo. 459 00:20:38,030 --> 00:20:39,781 Então o que? 460 00:20:39,865 --> 00:20:42,367 Tente não perder muito rápido. Boa sorte. 461 00:20:45,037 --> 00:20:47,206 (CONVERSA INDISTINTA À DISTÂNCIA) 462 00:20:58,091 --> 00:20:59,551 (RISOS) 463 00:21:01,386 --> 00:21:03,347 COOK: Estou lhe dizendo, você tem para trabalhar seu backhand, cara. 464 00:21:03,430 --> 00:21:06,475 Você é rápido, mas, uh... golpes de chão, querido. 465 00:21:06,558 --> 00:21:09,811 Melhor sorte da próxima vez, amigo. (RISOS) 466 00:21:09,895 --> 00:21:12,147 David? David Cook? 467 00:21:14,233 --> 00:21:17,110 (RISOS) Peter Morris. Trabalhamos juntos. 468 00:21:17,194 --> 00:21:20,405 Região Financeira. Já faz um tempo. 469 00:21:20,489 --> 00:21:21,949 PEDRO: Sim. Sim. Como você está? 470 00:21:22,032 --> 00:21:23,951 Ótimo. Você mesmo? 471 00:21:24,034 --> 00:21:26,453 Ótimo. Na verdade, além de ótimo. 472 00:21:29,164 --> 00:21:30,249 Eu não sabia que você jogava. 473 00:21:30,332 --> 00:21:31,583 Sim, quando posso conseguir um jogo. 474 00:21:31,667 --> 00:21:33,001 Eu ainda conseguiu o tribunal. 475 00:21:35,128 --> 00:21:36,213 Maravilhoso. 476 00:21:52,020 --> 00:21:53,355 Já faz um tempo desde que saí do banco. 477 00:21:53,438 --> 00:21:55,023 O que você tem vem fazendo desde então? 478 00:21:55,107 --> 00:21:56,775 eu ia te pergunte o mesmo. 479 00:21:56,859 --> 00:21:58,610 Comecei o meu pequeno negócio, 480 00:21:58,694 --> 00:22:00,070 comércio de importação/exportação. 481 00:22:02,823 --> 00:22:04,408 Rentável. 482 00:22:04,491 --> 00:22:07,619 Engraçado. eu comecei meu próprio negócio também. 483 00:22:07,703 --> 00:22:08,829 Pequena empresa financeira. 484 00:22:08,912 --> 00:22:10,956 (Rindo) Empresa financeira? 485 00:22:11,039 --> 00:22:13,750 A última vez que te vi, você estava esfregando o chão! 486 00:22:13,834 --> 00:22:15,169 Bem… (grunhidos) 487 00:22:15,252 --> 00:22:16,503 difícil ser contratado quando você conseguiu um disco. 488 00:22:16,587 --> 00:22:17,880 COOK: Isso é alguma iniciativa. 489 00:22:20,549 --> 00:22:22,968 (respirando pesadamente) 490 00:22:23,051 --> 00:22:24,344 (RISOS) 491 00:22:29,933 --> 00:22:34,938 Você poderia dizer que levei algum tempo fora, me eduquei. 492 00:22:35,022 --> 00:22:37,941 COZINHEIRO: Vou te dizer uma coisa, já que nós dois estamos indo tão bem, 493 00:22:38,025 --> 00:22:39,443 que tal uma pequena aposta amigável? 494 00:22:39,526 --> 00:22:40,694 OK. 495 00:22:40,777 --> 00:22:42,696 O vencedor leva mil dólares do perdedor? 496 00:22:44,990 --> 00:22:47,034 Um grande? 497 00:22:47,117 --> 00:22:48,118 Isso é um problema? 498 00:22:48,202 --> 00:22:50,954 Não, não. Mas vamos fazer 2. 499 00:22:51,038 --> 00:22:52,539 COZINHEIRO: 2? 500 00:22:52,623 --> 00:22:53,790 Não 3? 501 00:22:56,793 --> 00:22:59,129 Você tem razão. Vamos fazer um 5 par. 502 00:22:59,213 --> 00:23:00,422 Você está ligado. 503 00:23:00,506 --> 00:23:01,757 PEDRO: Tudo bem. 504 00:23:12,851 --> 00:23:14,853 (Ambos grunhindo) 505 00:23:23,487 --> 00:23:24,863 NEAL: Câmera escondida? 506 00:23:26,990 --> 00:23:28,408 Conversa mais fria. 507 00:23:33,455 --> 00:23:35,290 COZINHEIRO: Ah! 508 00:23:35,374 --> 00:23:37,376 Ah! 509 00:23:37,459 --> 00:23:38,460 PEDRO: Você está bem? 510 00:23:38,544 --> 00:23:40,838 Sim, estou bem. 511 00:23:40,921 --> 00:23:42,714 Vamos. Mover. 512 00:23:42,798 --> 00:23:44,591 Meu ombro está doendo. 513 00:23:44,675 --> 00:23:46,218 Eu tenho uma bolsa de gelo no vestiário. 514 00:23:49,137 --> 00:23:50,806 PEDRO: Esse é o seu manguito rotador? 515 00:23:50,889 --> 00:23:53,809 COZINHEIRO: Ah, sim. eu puxei antes. Não é um problema. 516 00:23:53,892 --> 00:23:56,395 PETER: Você deve ter cuidado, muito mais cuidado! 517 00:24:02,150 --> 00:24:05,153 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 518 00:24:06,321 --> 00:24:07,531 PEDRO: Onde está seu armário? 519 00:24:07,614 --> 00:24:09,533 COOK: É por aqui. Vamos. 520 00:24:15,747 --> 00:24:17,165 PETER: Você tem certeza que não quer eu para conseguir alguém 521 00:24:17,249 --> 00:24:18,625 para dar uma olhada naquele ombro? 522 00:24:18,709 --> 00:24:21,879 COZINHEIRO: O que eu te disse? Não é um problema. 523 00:24:21,962 --> 00:24:24,423 Pena que não conseguir terminar. 524 00:24:24,506 --> 00:24:26,049 PEDRO: Sim. Sim, é. 525 00:24:26,133 --> 00:24:27,759 Você sabe, Estou sempre pronto para a segunda rodada. 526 00:24:27,843 --> 00:24:29,970 Isso foi mal uma rodada 1. 527 00:24:34,308 --> 00:24:35,559 Não consegue encontrar esse pacote? 528 00:24:35,642 --> 00:24:37,519 Ah, provavelmente é na minha bolsa. 529 00:24:43,901 --> 00:24:45,736 Você não quero fazer isso. 530 00:24:45,819 --> 00:24:47,529 acabei de lembrar… 531 00:24:47,613 --> 00:24:50,157 Você deveria usar calor em uma lesão como essa, não no gelo. 532 00:24:50,240 --> 00:24:51,241 COOK: Sim, eu li em algum lugar. 533 00:24:51,325 --> 00:24:54,203 Aquecer. Aquecer. 534 00:24:54,286 --> 00:24:55,829 COZINHEIRO: Bem, Não tenho bolsa térmica. 535 00:24:55,913 --> 00:24:57,206 PEDRO: Sim, bem, tudo bem. 536 00:24:57,289 --> 00:24:58,665 Eles os pegaram na loja profissional. 537 00:24:58,749 --> 00:25:00,042 Você pode conseguir um na saída. 538 00:25:00,125 --> 00:25:01,168 Aquecer. 539 00:25:01,251 --> 00:25:02,878 (RISOS) 540 00:25:02,961 --> 00:25:05,339 Ei! Você tem pontos verdes no seu armário. 541 00:25:05,422 --> 00:25:08,926 Posso pegar um emprestado? Estou sempre fora. 542 00:25:09,009 --> 00:25:10,844 (COOK EXPIRA AFIADAMENTE) 543 00:25:14,223 --> 00:25:16,975 -Fique com isso. -Obrigado. 544 00:25:17,059 --> 00:25:19,478 Como um lembrete de que temos alguns negócios inacabados. 545 00:25:19,561 --> 00:25:21,522 Estou por perto para uma revanche quando você quiser. 546 00:25:21,605 --> 00:25:22,981 Sim, é melhor você seja bom para isso. 547 00:25:23,065 --> 00:25:24,733 Ah, acredite em mim, uma vez que eu começo algo, 548 00:25:24,816 --> 00:25:27,569 eu sempre gosto para ver isso passar. 549 00:25:27,653 --> 00:25:29,112 O que foi tão fascinante 550 00:25:29,196 --> 00:25:30,989 você teve que me forçar em um jogo de batata quente? 551 00:25:31,073 --> 00:25:33,784 Cook tem uma transmissão ao vivo rodando em seu PDA. 552 00:25:33,867 --> 00:25:36,453 Microcâmera com um transmissor oculto. 553 00:25:36,537 --> 00:25:39,748 Adivinhe onde estava escondido. Dentro do bebedouro. 554 00:25:39,831 --> 00:25:42,084 Isso explica o caminhão roubado. 555 00:25:42,167 --> 00:25:44,211 Ele usou isso para personificar um entregador 556 00:25:44,294 --> 00:25:46,338 -e plante a câmera em algum lugar. -Sim, isso é inteligente. 557 00:25:46,421 --> 00:25:48,882 A transmissão ao vivo permite que ele estude suas notas em tempo real. 558 00:25:48,966 --> 00:25:50,217 O que você viu? 559 00:25:50,300 --> 00:25:52,094 Uma loja de diamantes. Eu não entendi o nome. 560 00:25:52,177 --> 00:25:54,346 Mas eu consegui olhar de perto para esboçar a planta baixa. 561 00:25:54,429 --> 00:25:55,973 vou voltar para o escritório e desenhe um. 562 00:25:56,056 --> 00:25:58,433 Peter e eu começaremos a estreitar alvos de seu lugar. 563 00:25:58,517 --> 00:26:00,227 Você pode coordenar comigo do escritório. 564 00:26:02,521 --> 00:26:04,064 Seis lojas de diamantes em Manhattan 565 00:26:04,147 --> 00:26:05,941 são fornecidos pela entrega de água de Ram. 566 00:26:06,024 --> 00:26:07,985 PETER: Cook poderia acertar um destes a qualquer momento. 567 00:26:08,068 --> 00:26:09,444 Então ele desaparece novamente. 568 00:26:09,528 --> 00:26:11,113 Neal, você enviou o esboço por e-mail? 569 00:26:11,196 --> 00:26:12,197 Sim. Enviado. 570 00:26:12,281 --> 00:26:13,699 Fazendo algum progresso? 571 00:26:13,782 --> 00:26:15,576 PETER: Estamos chegando a algum lugar. Obrigado querido. 572 00:26:15,659 --> 00:26:18,370 -JONES: Ah, não me diga isso. -Isso não parece bom. 573 00:26:18,453 --> 00:26:20,539 -Jones, o que houve? -OK. Continue pesquisando. 574 00:26:20,622 --> 00:26:22,374 Cook acabou de se abaixar vigilância. 575 00:26:22,457 --> 00:26:24,626 A equipe um o perdeu no metrô cerca de 15 minutos atrás, 576 00:26:24,710 --> 00:26:27,504 mas eles disseram que parecia ele estava tentando escurecer. 577 00:26:27,588 --> 00:26:28,922 Ele está fazendo o trabalho. 578 00:26:29,006 --> 00:26:30,299 Isso está acontecendo esta noite. 579 00:26:30,382 --> 00:26:32,593 Tudo bem, precisamos para descobrir isso agora. 580 00:26:32,676 --> 00:26:33,760 Vocês têm essa lista? 581 00:26:33,844 --> 00:26:35,304 -Sim. -Sim, conseguimos. 582 00:26:35,387 --> 00:26:36,722 Tudo bem, bem, podemos riscar o de Toback. 583 00:26:36,805 --> 00:26:38,015 Christie e eu fui fazer compras lá, 584 00:26:38,098 --> 00:26:39,474 e isso não é como era. 585 00:26:39,558 --> 00:26:41,351 Além disso, seu sistema de segurança é de primeira qualidade. 586 00:26:41,435 --> 00:26:42,603 Você avaliou sua segurança? 587 00:26:42,686 --> 00:26:44,188 Compras de anéis não é realmente minha praia. 588 00:26:44,271 --> 00:26:46,190 NEAL: Tudo bem, você também pode riscar Davis, 589 00:26:46,273 --> 00:26:47,858 Irmãos Smith, e Solitário e Filhos. 590 00:26:47,941 --> 00:26:49,067 Eu reconheceria os interiores. 591 00:26:49,151 --> 00:26:50,527 Porque você os desvendou? 592 00:26:50,611 --> 00:26:51,862 Compras de anéis não é realmente minha praia. 593 00:26:51,945 --> 00:26:53,488 Tudo bem, isso nos deixa com dois, 594 00:26:53,572 --> 00:26:55,991 Avaliadores de joias do centro da cidade e Crowder Diamantes. 595 00:26:56,074 --> 00:26:57,784 Isso é Crowder Diamantes. 596 00:26:57,868 --> 00:26:59,661 Levei um cliente para Joalheiros do centro da cidade no mês passado. 597 00:26:59,745 --> 00:27:01,455 Eles têm dois casos longos de mercadoria. 598 00:27:01,538 --> 00:27:04,041 Nenhum cofre à vista. Definitivamente não é assim. 599 00:27:04,124 --> 00:27:05,375 Querida, eu tenho que... 600 00:27:05,459 --> 00:27:06,919 Você tem que ir. Boa sorte. 601 00:27:07,002 --> 00:27:08,086 Vou avisar as equipes o alvo. 602 00:27:08,170 --> 00:27:09,171 Esperançosamente podemos interceptar. 603 00:27:09,254 --> 00:27:10,547 Sim, estamos a caminho. 604 00:27:10,631 --> 00:27:13,926 Você anda separado. Eu seguirei. 605 00:27:14,009 --> 00:27:16,595 -Sou apenas um observador. -(BIP) 606 00:27:16,678 --> 00:27:19,139 (CONVERSA INDISTINTA) 607 00:27:19,223 --> 00:27:22,309 Apenas, uh, me ligue se acontecer alguma coisa, ok? 608 00:27:22,392 --> 00:27:25,395 (SIRENA LAMENTANDO) 609 00:27:28,899 --> 00:27:30,609 O que aconteceu? 610 00:27:30,692 --> 00:27:32,277 Local foi atingido 20 minutos atrás. 611 00:27:32,361 --> 00:27:34,404 (Suspiros) Nenhum sinal de Cook? 612 00:27:34,488 --> 00:27:37,032 Programas forenses preliminares uma cena de crime limpa, até agora. 613 00:27:37,115 --> 00:27:38,659 (Suspiros) 614 00:27:40,077 --> 00:27:41,620 E vai continuar assim. 615 00:27:41,703 --> 00:27:44,206 Tudo bem. Fique aqui. 616 00:27:44,289 --> 00:27:45,457 -Mantenha-me informado. -Peter. 617 00:27:45,541 --> 00:27:48,001 Eu não posso estar aqui. 618 00:27:48,085 --> 00:27:50,295 eu não deveria ter vindo em primeiro lugar. 619 00:27:52,798 --> 00:27:55,801 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 620 00:27:59,388 --> 00:28:02,099 (CONVERSA INDISTINTA) 621 00:28:02,182 --> 00:28:05,185 (RISOS) 622 00:28:10,274 --> 00:28:11,275 (TODOS GRITANDO) 623 00:28:11,358 --> 00:28:12,651 Sim! 624 00:28:12,734 --> 00:28:14,152 Está tudo na estratégia, meus amigos. 625 00:28:14,236 --> 00:28:17,823 (CONVERSAS INDISTINTAS) 626 00:28:17,906 --> 00:28:19,032 eu vou sente-se nesta rodada, 627 00:28:19,116 --> 00:28:20,826 deixe outra pessoa ganhe alguns tugriks. 628 00:28:24,580 --> 00:28:26,582 (RISOS) 629 00:28:26,665 --> 00:28:27,749 Voltar tão cedo? 630 00:28:27,833 --> 00:28:29,877 Bem, nenhum homem é uma ilha. 631 00:28:29,960 --> 00:28:31,044 E você está barbeado. 632 00:28:31,128 --> 00:28:32,713 Você se aposentou da aposentadoria. 633 00:28:32,796 --> 00:28:35,132 Eu posso ir e vir como eu quiser. 634 00:28:35,215 --> 00:28:37,342 Além disso, como o homem atrás de muitas cortinas, 635 00:28:37,426 --> 00:28:38,802 eu me encontrei… 636 00:28:38,886 --> 00:28:43,599 falta um confiável… frente. 637 00:28:43,682 --> 00:28:45,809 Então você está dizendo Eu sou seu frontman? 638 00:28:45,893 --> 00:28:48,187 Boas parcerias são difíceis de encontrar. 639 00:28:49,813 --> 00:28:51,023 Quem são seus amigos? 640 00:28:51,106 --> 00:28:52,816 Ah, apenas alguns companheiros de viagem 641 00:28:52,900 --> 00:28:54,943 nesta jornada chamamos de vida. 642 00:28:55,027 --> 00:28:56,445 Sim, eles gostam dos meus vinhos gelados. 643 00:28:56,528 --> 00:28:58,697 Bem, eles são de climas mais frios. 644 00:28:58,780 --> 00:29:00,240 Qual é o jogo? 645 00:29:00,324 --> 00:29:03,327 Não faço ideia, mas sou muito bom nisso. 646 00:29:03,410 --> 00:29:06,121 -(TODOS GRITANDO) -Ah, me dê um acordo. 647 00:29:06,205 --> 00:29:08,582 (homens gemem) 648 00:29:08,665 --> 00:29:10,459 O tesouro? 649 00:29:10,542 --> 00:29:12,628 É seguro. Como está o terno? 650 00:29:12,711 --> 00:29:14,171 Hum… 651 00:29:14,254 --> 00:29:16,882 Presumo que ele voltou dos nossos trópicos amenos 652 00:29:16,965 --> 00:29:18,592 para um clima muito mais severo? 653 00:29:18,675 --> 00:29:21,887 Ele foi rebaixado para o armazém da agência. 654 00:29:21,970 --> 00:29:24,890 Gaiolas sem fim cheio de contrabando? 655 00:29:24,973 --> 00:29:26,683 Não é tão legal como parece. 656 00:29:26,767 --> 00:29:29,895 Ele está preso detalhando a carga caixas de celulares roubados. 657 00:29:29,978 --> 00:29:31,230 A culpa é minha ele está neste lugar. 658 00:29:31,313 --> 00:29:32,773 Eu preciso pegá-lo fora disso. 659 00:29:32,856 --> 00:29:34,608 Resolvendo este último caso vai ajudar. 660 00:29:34,691 --> 00:29:37,319 -Ah, o que está envolvido? -Diamantes roubados. 661 00:29:37,402 --> 00:29:40,280 Tínhamos um suspeito, mas ele foi para a clandestinidade. 662 00:29:40,364 --> 00:29:41,990 Ele já liquidou? 663 00:29:42,074 --> 00:29:43,825 Quando o FBI encontra sua cerca, 664 00:29:43,909 --> 00:29:45,827 aquelas joias já terá desaparecido há muito tempo. 665 00:29:45,911 --> 00:29:49,623 Bem, quem precisa de fuzz quando você me tem? 666 00:29:52,626 --> 00:29:54,753 Está bom para ter você de volta. 667 00:30:01,593 --> 00:30:03,095 (TOQUE DE CELULAR) 668 00:30:03,178 --> 00:30:05,013 PEDRO: Neal. O que está acontecendo? 669 00:30:05,097 --> 00:30:07,391 -É sobre Cook. -PETER: Imaginei. 670 00:30:07,474 --> 00:30:08,934 Eu estou indo todas as evidências, 671 00:30:09,017 --> 00:30:10,519 tentando encontrar algo poderíamos ter esquecido. 672 00:30:10,602 --> 00:30:12,104 Isso não será necessário. 673 00:30:12,187 --> 00:30:13,689 Eu tenho uma ideia isso irá ajudá-lo a pegá-lo. 674 00:30:13,772 --> 00:30:15,190 Você quer dizer ajudar a agência pegue-o. 675 00:30:15,274 --> 00:30:17,317 NEAL: Não. Tem que ser você e você sozinho. 676 00:30:17,401 --> 00:30:18,986 É a única maneira meu plano funciona. 677 00:30:19,069 --> 00:30:21,822 (Suspiros) Isso não é mais minha tarefa. 678 00:30:21,905 --> 00:30:23,282 Não posso desobedecer ordens. 679 00:30:23,365 --> 00:30:24,366 NEAL: Bem, essa é a melhor parte. 680 00:30:24,449 --> 00:30:26,243 Você não precisa. 681 00:30:26,326 --> 00:30:28,954 Olha, Peter, podemos esperar mais um cinco anos para pegar esse cara, 682 00:30:29,037 --> 00:30:30,664 ou podemos levá-lo para baixo amanhã. 683 00:30:30,747 --> 00:30:33,667 A decisão é sua. 684 00:30:33,750 --> 00:30:35,711 (Suspiros) 685 00:30:35,794 --> 00:30:37,129 Qual é o plano? 686 00:30:37,212 --> 00:30:39,256 NEAL: Esta é a cerca do Cook… Rina Carvalhos. 687 00:30:39,339 --> 00:30:42,009 consegui rastreá-la usando um contato de rua confiável. 688 00:30:42,092 --> 00:30:45,721 Hum. Eu conheço algum desses "contatos de rua confiáveis"? 689 00:30:45,804 --> 00:30:48,182 -Você provavelmente preferiria não fazer isso. -Tenho certeza. 690 00:30:48,265 --> 00:30:50,392 Cook é um cara competitivo. 691 00:30:50,475 --> 00:30:51,810 E se nós dermos a ele um pouco de competição 692 00:30:51,894 --> 00:30:54,646 isso o coloca diretamente em nossa mira? 693 00:30:54,730 --> 00:30:56,023 Estou ouvindo. 694 00:30:56,106 --> 00:30:58,609 Seu disfarce como Peter Morris é perfeito. 695 00:30:58,692 --> 00:31:00,402 Ele já pensa você é um criminoso condenado. 696 00:31:00,485 --> 00:31:02,029 E se você, ah, descoberto 697 00:31:02,112 --> 00:31:03,655 um de seus contatos no submundo? 698 00:31:03,739 --> 00:31:05,741 -Alguém como Rina? -NEAL: Se conseguirmos convencer Cook 699 00:31:05,824 --> 00:31:07,910 você descobriu sobre a cerca dele e estão fazendo uma oferta melhor… 700 00:31:07,993 --> 00:31:09,494 -Nós o tiramos. -Exatamente. 701 00:31:09,578 --> 00:31:11,496 Ele invade quando estou fazendo o acordo. 702 00:31:11,580 --> 00:31:13,582 Temos pessoas no lugar para derrubar os dois. 703 00:31:13,665 --> 00:31:14,917 A agência obtém uma vitória dupla, 704 00:31:15,000 --> 00:31:16,251 e você está de volta em suas boas graças. 705 00:31:16,335 --> 00:31:19,254 (Suspiros) É uma boa ideia. 706 00:31:19,338 --> 00:31:22,382 Mas eu tenho que reportar às evidências às 9h00 amanhã. 707 00:31:22,466 --> 00:31:24,259 Ainda bem que fiz o seu encontro com Rina às 8:00. 708 00:31:24,343 --> 00:31:25,802 (Suspiros) Tudo bem. 709 00:31:25,886 --> 00:31:27,554 Precisaríamos de pedras reais 710 00:31:27,638 --> 00:31:31,266 para convencer Rina de que sou uma competição legítima. 711 00:31:35,103 --> 00:31:37,397 Eu não os roubei. Cortesia de junho. 712 00:31:37,481 --> 00:31:38,899 O canário vale meio milhão. 713 00:31:38,982 --> 00:31:41,944 O azul real vale mais meio milhão. 714 00:31:42,027 --> 00:31:44,154 E o rosa no valor de $ 700.000. 715 00:31:44,238 --> 00:31:45,739 Uau. Eu não fazia ideia de junho... 716 00:31:45,822 --> 00:31:47,115 Sim, ela está bem. 717 00:31:47,199 --> 00:31:50,661 Então esses dois compõem um adicional de 1,2. 718 00:31:50,744 --> 00:31:52,412 Mas Cook agora mais de US$ 4 milhões. 719 00:31:52,496 --> 00:31:56,083 Bem, isso deve fazer você mais atraente do que Cook. 720 00:32:03,257 --> 00:32:04,550 Eles não cortam vidro. 721 00:32:04,633 --> 00:32:06,301 Imitações? 722 00:32:06,385 --> 00:32:08,887 No segundo que Rina os vê, ela vai saber que eles são falsos. 723 00:32:08,971 --> 00:32:10,222 Ela não vai chegar até eles. 724 00:32:10,305 --> 00:32:11,849 Tudo que você precisa fazer é ganhar tempo suficiente 725 00:32:11,932 --> 00:32:14,393 para garantir que Cook atravesse a cidade e chega na loja. 726 00:32:14,476 --> 00:32:16,353 Enquanto isso, você terá certeza Rina só estuda 727 00:32:16,436 --> 00:32:18,105 os diamantes que são verdadeiros. 728 00:32:18,188 --> 00:32:20,148 Como? 729 00:32:20,232 --> 00:32:23,485 Escolha um desses. Qualquer um. 730 00:32:29,533 --> 00:32:31,201 -(Suspiros) -Agora vire. 731 00:32:44,006 --> 00:32:45,340 Como você fez isso? 732 00:32:45,424 --> 00:32:46,550 A partir do minuto você entrou aqui, 733 00:32:46,633 --> 00:32:47,801 Eu estive sutilmente guiando sua mente 734 00:32:47,885 --> 00:32:49,219 para focar aquele diamante azul royal. 735 00:32:49,303 --> 00:32:51,346 Não, vamos lá. Diga-me como você fez isso. 736 00:32:51,430 --> 00:32:53,599 Não, não. Uma coisa de cada vez. 737 00:32:53,682 --> 00:32:56,310 Você está dentro? 738 00:32:56,393 --> 00:32:57,728 Estou dentro. 739 00:32:57,811 --> 00:32:59,521 O que estou propondo é um plano de três partes. 740 00:32:59,605 --> 00:33:01,148 Então vamos começar com a primeira parte. 741 00:33:01,231 --> 00:33:03,984 A primeira coisa que temos que fazer é tirar Cook. 742 00:33:04,067 --> 00:33:07,362 E isso começa no minuto você passa pela porta de Rina. 743 00:33:07,446 --> 00:33:10,449 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 744 00:33:17,039 --> 00:33:18,040 Pedro Morris. 745 00:33:18,123 --> 00:33:19,541 Sim, Recebi sua mensagem. 746 00:33:19,625 --> 00:33:21,043 NEAL: Rina não vai confiar em você no início. 747 00:33:21,126 --> 00:33:22,669 Ela vai te perguntar para referência, 748 00:33:22,753 --> 00:33:24,796 então você diz a ela que quer ligar um amigo em comum. 749 00:33:24,880 --> 00:33:26,798 David Cook. Ele pode garantir por mim. 750 00:33:26,882 --> 00:33:28,509 -(TOQUES DE CELULAR) -Rina. 751 00:33:28,592 --> 00:33:30,260 Não nos encontramos até amanhã. 752 00:33:30,344 --> 00:33:31,553 Quem? 753 00:33:31,637 --> 00:33:35,015 Pedro Morris. Diz que ele conhece você? 754 00:33:35,098 --> 00:33:36,683 Que diabos ele está fazendo aí? 755 00:33:36,767 --> 00:33:38,310 RINA: Me fazendo uma oferta. 756 00:33:38,393 --> 00:33:40,020 Não, não, não. Não, não. Ei, ei. 757 00:33:40,103 --> 00:33:41,939 Não, quer saber? Você fica longe dele. 758 00:33:42,022 --> 00:33:43,565 Você o mantém longe do meu dinheiro! 759 00:33:43,649 --> 00:33:46,777 -Você quer dizer meu dinheiro. -COOK: Achei que tínhamos um acordo? 760 00:33:46,860 --> 00:33:47,986 eu ouço o que você está dizendo. 761 00:33:48,070 --> 00:33:49,321 Não, eu não acho que você faz. 762 00:33:49,404 --> 00:33:50,781 Morris é um mentiroso e um ladrão conhecido. 763 00:33:50,864 --> 00:33:51,865 Você não confia nele! 764 00:33:51,949 --> 00:33:54,243 Casas de vidro, Sr. Cook. 765 00:33:54,326 --> 00:33:57,704 Você entende que eu só tenho tanto dinheiro em mãos. 766 00:33:57,788 --> 00:33:59,248 NEAL: Código para, "faça-me uma oferta melhor." 767 00:33:59,331 --> 00:34:00,958 Cook não ficará feliz para ouvir meu nome. 768 00:34:01,041 --> 00:34:03,168 Bem, esse é o ponto principal. 769 00:34:03,252 --> 00:34:05,420 Ele vai pensar que você está competindo. Isso vai apertar seus botões. 770 00:34:05,504 --> 00:34:07,089 E Rina é inteligente o suficiente 771 00:34:07,172 --> 00:34:08,924 conhecer uma boa competição quando ela vê. 772 00:34:09,007 --> 00:34:11,635 Espere. Estou indo até você. 773 00:34:11,718 --> 00:34:13,136 Agora vamos seguir em frente para a fase dois, 774 00:34:13,220 --> 00:34:15,430 mantendo Rina por perto até Cook chegar. 775 00:34:15,514 --> 00:34:18,100 Vamos ganhar nosso tempo fazendo Rina avalie as gemas… 776 00:34:18,183 --> 00:34:20,102 -As joias certas. -É aqui que você me conta 777 00:34:20,185 --> 00:34:21,854 como você me pegou para escolher a pedra azul. 778 00:34:21,937 --> 00:34:24,940 Melhorar. É aqui que eu ensino você como fazer isso sozinho. 779 00:34:25,023 --> 00:34:26,900 Eu comecei a empurrar você em direção ao diamante azul 780 00:34:26,984 --> 00:34:29,736 usando uma gravata azul, que você também usará. 781 00:34:29,820 --> 00:34:31,572 Então comecei a fazer gestos sutis, 782 00:34:31,655 --> 00:34:33,532 ajustando minha gravata, suavizando, 783 00:34:33,615 --> 00:34:35,033 chamando sua atenção à cor. 784 00:34:35,117 --> 00:34:36,660 PETER: Eu posso fazer isso. 785 00:34:39,037 --> 00:34:41,707 Em seguida eu brinco com meu lenço, também azul. 786 00:34:41,790 --> 00:34:44,334 RINA: Impressionante. E como você conseguiu isso? 787 00:34:44,418 --> 00:34:45,586 PEDRO: Isso não está em discussão. 788 00:34:45,669 --> 00:34:47,546 Vamos começar? 789 00:34:47,629 --> 00:34:50,632 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 790 00:34:55,470 --> 00:34:57,014 Tática inteligente. 791 00:34:57,097 --> 00:34:58,765 Mas quando ela terminar de procurar no diamante azul… 792 00:34:58,849 --> 00:35:00,392 NEAL: Você vai guiá-la em direção ao canário usando 793 00:35:00,475 --> 00:35:01,768 um gatilho simulado. 794 00:35:01,852 --> 00:35:03,228 Quando eu estava descrevendo nossas joias, 795 00:35:03,312 --> 00:35:04,938 você notou como eu apontei o azul royal? 796 00:35:08,483 --> 00:35:10,027 Você deu um joinha. 797 00:35:10,110 --> 00:35:12,654 Certo, eu estava indicando que este é um bom item, 798 00:35:12,738 --> 00:35:15,240 algo que você deseja. 799 00:35:15,324 --> 00:35:16,742 Satisfeito? 800 00:35:16,825 --> 00:35:18,994 Com este. 801 00:35:19,077 --> 00:35:20,579 PEDRO: Isso deixa você com cinco 802 00:35:20,662 --> 00:35:23,332 ou transparente de seis quilates, 803 00:35:23,415 --> 00:35:25,792 o canário ou o rosa. 804 00:35:31,089 --> 00:35:32,508 NEAL: Agora, fazendo com que ela escolha o terceiro diamante 805 00:35:32,591 --> 00:35:33,884 será o mais complicado. 806 00:35:33,967 --> 00:35:35,385 Enquanto ela está avaliando o canário, 807 00:35:35,469 --> 00:35:36,845 você começará a usar jogo de palavras silencioso. 808 00:35:36,929 --> 00:35:38,347 Quando você e eu estávamos conversando, 809 00:35:38,430 --> 00:35:40,098 Eu disse muitas palavras que rima com azul. 810 00:35:40,182 --> 00:35:42,935 1.2. Azul. Verdadeiro. 811 00:35:43,018 --> 00:35:45,354 Então, enquanto você a dirige em direção ao último diamante verdadeiro, 812 00:35:45,437 --> 00:35:47,272 você vai começar a dizer qualquer coisa que rima com… 813 00:35:47,356 --> 00:35:49,233 Rosa. 814 00:35:49,316 --> 00:35:51,485 O que você acha? 815 00:35:51,568 --> 00:35:52,945 Até agora tudo bem. 816 00:35:53,028 --> 00:35:54,947 Que bom que estamos sincronizados. 817 00:35:58,158 --> 00:36:00,160 Quando este acordo estiver concluído… 818 00:36:01,912 --> 00:36:04,164 deveríamos sair, comemorar… 819 00:36:04,248 --> 00:36:06,333 tome uma bebida. 820 00:36:06,416 --> 00:36:07,960 Tenho um dia agitado pela frente. 821 00:36:11,964 --> 00:36:13,465 Próxima vez. 822 00:36:13,549 --> 00:36:15,843 NEAL: Neste ponto, já passou tempo suficiente 823 00:36:15,926 --> 00:36:19,054 para Cook fazer sua grande entrada. 824 00:36:21,139 --> 00:36:22,933 (BUZZER) 825 00:36:23,016 --> 00:36:24,351 O que diabos você acha você está fazendo? 826 00:36:24,434 --> 00:36:26,854 Terminando nosso jogo. 827 00:36:26,937 --> 00:36:28,188 Eu não sei como você fez isso, 828 00:36:28,272 --> 00:36:29,565 como você descobriu o que eu estava fazendo, 829 00:36:29,648 --> 00:36:30,941 mas eu vou queimar você por isso, Morris. 830 00:36:31,024 --> 00:36:32,943 Ah, parece um pouco tarde agora. 831 00:36:33,026 --> 00:36:34,695 NEAL: Todos os jogadores são contabilizados, 832 00:36:34,778 --> 00:36:36,822 o que nos traz para a fase três… 833 00:36:36,905 --> 00:36:39,575 -a prisão. -A prisão. 834 00:36:39,658 --> 00:36:40,659 Cook está dentro da loja. 835 00:36:40,742 --> 00:36:42,077 Tudo bem, podemos nos mudar? 836 00:36:42,160 --> 00:36:43,871 JONES: Assim que tivermos um visual nos diamantes. 837 00:36:43,954 --> 00:36:45,831 Eu conhecia essa porcaria de empresa financeira era um conto de fadas. 838 00:36:45,914 --> 00:36:48,500 Talvez sim, mas como eu disse, quando começo algo, 839 00:36:48,584 --> 00:36:49,918 Eu gosto de ver isso passar. 840 00:36:50,002 --> 00:36:51,879 (RISOS) Este é o fim do jogo. 841 00:36:51,962 --> 00:36:53,338 Quanto ele está oferecendo? 842 00:36:53,422 --> 00:36:56,717 Parece ter cerca de 28 quilates por US$ 4 milhões. 843 00:36:56,800 --> 00:36:59,344 Farei uma contraproposta. 844 00:36:59,428 --> 00:37:02,306 Vou te dar 31 quilates… 845 00:37:02,389 --> 00:37:04,850 mas por US$ 3,8 milhões. 846 00:37:04,933 --> 00:37:05,934 JONES: Eu tenho olhos nos diamantes! 847 00:37:06,018 --> 00:37:07,436 Esse é o nosso sinal de partida. 848 00:37:07,519 --> 00:37:09,521 Bem-vindo de volta ao Colarinho Branco, Agente Burke. 849 00:37:09,605 --> 00:37:12,900 Ei, você não tem algum outro lugar para estar? 850 00:37:12,983 --> 00:37:14,693 (RISOS) 851 00:37:14,776 --> 00:37:16,486 Hum. 852 00:37:16,570 --> 00:37:17,946 Você sabe o que? 853 00:37:18,030 --> 00:37:20,991 Esta vitória não pertence para mim, afinal. 854 00:37:21,074 --> 00:37:22,075 COOK: Eu te disse esses eram o verdadeiro negócio. 855 00:37:22,159 --> 00:37:24,453 FBI! Não se mova! 856 00:37:24,536 --> 00:37:25,996 David Cook, você está preso 857 00:37:26,079 --> 00:37:27,748 para a posse de bens roubados. 858 00:37:27,831 --> 00:37:30,876 Obrigado. Proteja as evidências. 859 00:37:33,670 --> 00:37:36,715 (CONVERSA INDISTINTA) 860 00:37:36,798 --> 00:37:37,799 Onde está Pedro? 861 00:37:37,883 --> 00:37:40,093 Boa pergunta. 862 00:37:43,472 --> 00:37:46,475 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 863 00:37:52,272 --> 00:37:53,398 (Suspiros) 864 00:37:53,482 --> 00:37:55,776 Você está dois minutos atrasado. 865 00:37:55,859 --> 00:37:57,402 eu tive que tomar cuidado de alguma coisa. 866 00:37:57,486 --> 00:37:59,154 Você deveria estar cuidando dos meus celulares. 867 00:37:59,238 --> 00:38:00,656 (Suspira) Eu sei. 868 00:38:00,739 --> 00:38:02,533 Você me deu um prazo para esta manhã. 869 00:38:02,616 --> 00:38:05,619 É por isso que estou impressionado com isso você os terminou ontem à noite. 870 00:38:15,295 --> 00:38:17,506 -É um bom trabalho. -Obrigado. 871 00:38:17,589 --> 00:38:20,092 Então talvez eu não precise mencione que você está atrasado 872 00:38:20,175 --> 00:38:23,095 no meu relatório para o seu conselho de revisão. 873 00:38:23,178 --> 00:38:24,263 Desta vez. 874 00:38:24,346 --> 00:38:27,349 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 875 00:38:40,988 --> 00:38:42,823 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 876 00:38:42,906 --> 00:38:45,033 -PETER: Ah, isso é bom. Hum. -NEAL: Sim. 877 00:38:45,117 --> 00:38:47,202 Então, Cook me disse que você escapou pouco antes de chegarmos. 878 00:38:47,286 --> 00:38:48,787 Sim. 879 00:38:48,871 --> 00:38:50,706 NEAL: Você quer me dizer por quê você não ficou por aqui? 880 00:38:50,789 --> 00:38:52,040 Eu tinha um trabalho a fazer. 881 00:38:52,124 --> 00:38:54,001 NEAL: Esta foi a sua vitória, Pedro. 882 00:38:54,084 --> 00:38:57,045 Sim, este caso foi me incomodando por 10 anos. 883 00:38:57,129 --> 00:38:58,922 Eu tenho algo melhor do que uma vitória. 884 00:38:59,006 --> 00:39:01,383 -O que é isso? -Encerramento. 885 00:39:01,466 --> 00:39:03,635 Bem, você deveria ter recuperou seu emprego também. 886 00:39:03,719 --> 00:39:06,388 Não posso ter as duas coisas. 887 00:39:06,471 --> 00:39:08,599 Sim, pelo menos você ainda pegue seu quintal por enquanto. 888 00:39:08,682 --> 00:39:10,392 Sim, nós chamamos isso uma área de piquenique. 889 00:39:10,475 --> 00:39:13,020 Meu erro. 890 00:39:13,103 --> 00:39:15,480 Você sabe, você nunca fez terminar essa história. 891 00:39:15,564 --> 00:39:17,858 Que história? 892 00:39:17,941 --> 00:39:20,611 Aquela sobre seu pai, sobre Ellen. 893 00:39:20,694 --> 00:39:22,779 Quem ela era para você? 894 00:39:25,449 --> 00:39:28,327 Quando meu pai foi embora, minha mãe acabou de fazer o check-out. 895 00:39:28,410 --> 00:39:31,038 Quero dizer, ela estava por perto mas ela não estava... por perto. 896 00:39:31,121 --> 00:39:33,540 Então, Ellen cuidou de mim. 897 00:39:33,624 --> 00:39:36,960 Bem, como ela poderia parecer atrás de você se ela estivesse em witn… 898 00:39:41,131 --> 00:39:43,467 Você cresceu na proteção de testemunhas. 899 00:39:43,550 --> 00:39:46,428 Eu tinha 3 anos quando os marechais nos levou embora. 900 00:39:46,512 --> 00:39:48,347 O que seu pai fez? 901 00:39:50,432 --> 00:39:51,725 (Suspiros) 902 00:39:51,808 --> 00:39:54,019 Ele admitiu que ele era um assassino. 903 00:39:58,982 --> 00:40:00,067 Você sabe quem ele… 904 00:40:00,150 --> 00:40:03,028 Não. Ninguém nunca me contou. 905 00:40:03,111 --> 00:40:04,655 Aonde você foi? 906 00:40:04,738 --> 00:40:06,823 Os marechais nos levaram para São Luís. 907 00:40:06,907 --> 00:40:08,450 Foi minha mãe e Ellen e eu, 908 00:40:08,534 --> 00:40:11,453 e eles mudaram meu nome para Danny Brooks. 909 00:40:11,537 --> 00:40:14,081 Minha mãe me contou meu pai morreu como um herói. 910 00:40:15,624 --> 00:40:19,002 Eu cresci com inveja desse homem que eu nem sabia. 911 00:40:20,462 --> 00:40:22,923 eu queria seguir em seus passos. 912 00:40:24,466 --> 00:40:25,634 De certa forma, Acho que sim. 913 00:40:25,717 --> 00:40:26,885 Não, você não fez isso. Você não é um assassino. 914 00:40:26,969 --> 00:40:29,513 Não. Não, mas sou um criminoso. 915 00:40:29,596 --> 00:40:32,599 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 916 00:40:35,477 --> 00:40:37,104 Quando eu tinha 18 anos, Ellen me contou a verdade. 917 00:40:37,187 --> 00:40:38,480 Ela me disse meu nome verdadeiro era Neil. 918 00:40:38,564 --> 00:40:40,274 O nome de solteira da sua mãe era Caffrey. 919 00:40:40,357 --> 00:40:42,317 Bem, Eu não consegui anotar o nome dele. 920 00:40:42,401 --> 00:40:45,237 Não depois que eu soube. 921 00:40:45,320 --> 00:40:47,322 Foi então que Neal Caffrey nasceu. 922 00:40:47,406 --> 00:40:50,325 Depois que ela me contou tudo, Corri e nunca olhei para trás. 923 00:40:52,327 --> 00:40:54,580 Mas agora eu quero saber. Eu quero saber quem ele era. 924 00:40:54,663 --> 00:40:56,498 Eu quero saber… 925 00:40:57,958 --> 00:40:59,751 eu quero saber se ele fez isso. 926 00:40:59,835 --> 00:41:02,754 Bem, Ellen está aqui agora. 927 00:41:03,839 --> 00:41:06,508 Vá descobrir. 928 00:41:06,592 --> 00:41:08,969 (Suspiros) 929 00:41:09,052 --> 00:41:12,055 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 930 00:41:16,393 --> 00:41:20,272 ELLEN:Neal, se eu te contar isso, 931 00:41:20,355 --> 00:41:22,441 pode abrir portas 932 00:41:22,524 --> 00:41:24,860 que eu honestamente acredito é melhor mantê-los fechados. 933 00:41:24,943 --> 00:41:27,154 Você o prendeu. O que aconteceu? 934 00:41:30,324 --> 00:41:33,035 Uma noite recebi uma ligação de um colega oficial. 935 00:41:33,118 --> 00:41:36,246 Ele disse que James perguntou para uma reunião "fora dos livros". 936 00:41:36,330 --> 00:41:39,541 -Ele queria reforços. -Então o que? 937 00:41:39,625 --> 00:41:41,835 Quando cheguei lá, o oficial estava morto. 938 00:41:43,795 --> 00:41:47,591 Encontramos uma arma com suas impressões nele. 939 00:41:49,259 --> 00:41:50,802 Ele matou um policial? 940 00:41:50,886 --> 00:41:54,056 -Ele disse que era inocente. -Você acreditou nele? 941 00:41:54,139 --> 00:41:56,975 James era muitas coisas, 942 00:41:57,059 --> 00:42:00,062 mas eu pensei que havia linhas ele não cruzaria. 943 00:42:00,145 --> 00:42:01,313 Eu investiguei. 944 00:42:01,396 --> 00:42:03,315 Eu estava em algo grande... 945 00:42:04,650 --> 00:42:06,026 mas então ele confessou. 946 00:42:08,362 --> 00:42:09,446 Ele fez isso? 947 00:42:11,323 --> 00:42:13,450 Foi há muito tempo. 948 00:42:13,534 --> 00:42:16,036 Ellen, eu preciso entender quem ele era. 949 00:42:19,915 --> 00:42:21,959 Você disse que havia linhas meu pai nunca cruzaria, 950 00:42:22,042 --> 00:42:23,418 mas ele fez. 951 00:42:26,213 --> 00:42:27,756 Eu preciso saber quem eu sou. 952 00:42:27,840 --> 00:42:30,843 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 953 00:42:34,263 --> 00:42:37,266 (TOCANDO MÚSICA OTIMA)